1
00:01:18,583 --> 00:01:22,042
Duas ou três vezes
2
00:01:23,500 --> 00:01:25,958
eu te amei
3
00:01:27,792 --> 00:01:31,167
antes que eu soubesse
teu rosto ou nome,
4
00:01:32,167 --> 00:01:36,417
mas uma voz
e uma chama disforme.
5
00:01:37,417 --> 00:01:39,250
Elvira!
6
00:01:39,417 --> 00:01:42,417
Tua canção angelical
deve ser adorado.
7
00:01:44,333 --> 00:01:47,167
"E tudo
isso emana de ti."
8
00:01:47,333 --> 00:01:50,583
Então pelo amor de Deus
segure sua língua
9
00:01:50,750 --> 00:01:52,500
e deixe-me
10
00:01:52,667 --> 00:01:55,750
ame seu corpo sagrado
11
00:01:55,917 --> 00:01:58,250
sem pecado.
12
00:02:00,417 --> 00:02:02,208
Elvira!
13
00:02:10,625 --> 00:02:14,083
Príncipe Juliano
Poemas mais bonitos
14
00:03:00,208 --> 00:03:02,583
Elvira, aparelho!
15
00:03:11,167 --> 00:03:13,208
Rebeca.
16
00:03:15,208 --> 00:03:16,792
Otto.
17
00:03:18,792 --> 00:03:22,792
Bem-vindo ao reino
da Suécia, minha linda.
18
00:03:35,083 --> 00:03:36,667
... te amo -
19
00:03:36,833 --> 00:03:41,292
- na doença e na saúde,
para honrar e cuidar de você -
20
00:03:41,458 --> 00:03:44,417
- preencha a morte nos separe.
21
00:03:57,583 --> 00:04:01,750
-Agnes, isso é maravilhoso!
-Venha, irmã.
22
00:04:07,125 --> 00:04:08,917
Isak!
23
00:04:13,375 --> 00:04:16,667
Essa é a Elvira.
Isak cuida dos meus cavalos.
24
00:04:22,625 --> 00:04:24,500
Vir.
25
00:05:15,167 --> 00:05:18,917
É a poesia do Príncipe
você está lendo?
26
00:05:22,750 --> 00:05:25,667
Eu quero me casar com ele.
27
00:05:27,000 --> 00:05:29,167
Eu realmente quero!
28
00:05:46,625 --> 00:05:48,125
E agora...
29
00:05:49,375 --> 00:05:51,458
Não, por favor...
30
00:05:54,833 --> 00:05:58,542
-Pare com isso!
-Não seja tão estraga-prazeres!
31
00:06:21,000 --> 00:06:22,500
Papai...
32
00:06:22,667 --> 00:06:24,833
Papai?
33
00:06:25,958 --> 00:06:27,542
Papai?
34
00:06:30,417 --> 00:06:32,083
Papai?
35
00:06:34,083 --> 00:06:36,042
Papai...
36
00:06:42,542 --> 00:06:45,083
Papai!
37
00:08:52,833 --> 00:08:55,792
Sou só eu - Elvira.
38
00:09:06,833 --> 00:09:09,375
Você deve estar morrendo de fome!
39
00:09:10,875 --> 00:09:15,625
Trouxe um pouco de chocolate.
Não há melhor consolo.
40
00:09:56,875 --> 00:09:59,792
Você pode ir, por favor?
41
00:09:59,958 --> 00:10:02,792
Achei que você estava dormindo.
42
00:10:07,417 --> 00:10:11,375
Quando meu pai morreu,
Mamãe dormia o tempo todo.
43
00:10:13,875 --> 00:10:16,250
Mas passou.
44
00:10:19,458 --> 00:10:22,542
Tudo passa eventualmente.
45
00:10:22,708 --> 00:10:26,583
Como você ousa
comparar a sua dor com a minha?!
46
00:10:28,500 --> 00:10:31,042
Esse é o meu pincel!
47
00:10:33,042 --> 00:10:37,375
Ele nem está no chão,
e você simplesmente se acomoda.
48
00:10:38,375 --> 00:10:41,083
Você não tem decência?
49
00:10:45,125 --> 00:10:49,208
Se não fosse pelo dinheiro,
pai nunca iria -
50
00:10:49,375 --> 00:10:53,000
- deixei pessoas como você
em sua vida!
51
00:10:54,167 --> 00:10:56,083
Que dinheiro?
52
00:10:58,417 --> 00:11:01,500
O dinheiro da sua mãe.
53
00:11:10,042 --> 00:11:11,792
Mamãe!
54
00:11:14,000 --> 00:11:16,375
Eles não têm dinheiro!
55
00:11:20,042 --> 00:11:22,208
Eles não têm dinheiro.
56
00:11:29,000 --> 00:11:31,167
Vamos confiscar -
57
00:11:31,333 --> 00:11:35,583
- todo o gado e terras aráveis
com efeito imediato.
58
00:11:36,583 --> 00:11:38,292
Guarde as moedas.
59
00:11:53,458 --> 00:11:55,458
Mamãe?
60
00:11:56,458 --> 00:11:58,208
Mamãe!
61
00:12:13,708 --> 00:12:16,292
Encontraremos uma solução.
62
00:12:17,833 --> 00:12:20,542
Você acha que é fácil?
63
00:12:22,417 --> 00:12:25,625
Você acha que é fácil -
64
00:12:25,792 --> 00:12:29,333
- para encontrar um homem rico
quem iria me querer?
65
00:12:31,167 --> 00:12:35,458
Uma viúva com seios flácidos
e duas filhas desesperadas!
66
00:12:44,125 --> 00:12:46,833
Eu posso me casar.
67
00:12:47,000 --> 00:12:49,583
Para quem? O Príncipe?
68
00:12:50,917 --> 00:12:54,000
Olhe no espelho,
querido.
69
00:12:58,333 --> 00:13:02,250
E Alma,
ela nem começou a sangrar.
70
00:14:15,458 --> 00:14:17,625
Querida mamãe...
71
00:14:18,625 --> 00:14:20,833
Eu te imploro...
72
00:14:22,167 --> 00:14:25,083
Não deixe que este seja o meu destino.
73
00:14:44,625 --> 00:14:47,625
Mensagem do castelo!
74
00:14:57,208 --> 00:15:01,833
O rei e seu filho,
Sua Alteza Real o Príncipe Julian, -
75
00:15:02,000 --> 00:15:06,708
- convido todas as virgens nobres
para um baile no castelo -
76
00:15:06,875 --> 00:15:10,500
- quatro luas cheias
do próximo.
77
00:15:12,417 --> 00:15:14,417
Uma bola?!
78
00:15:16,500 --> 00:15:18,000
Sim.
79
00:15:18,167 --> 00:15:21,333
-Nome?
-Agnes Angélica Alicia -
80
00:15:21,500 --> 00:15:25,917
-Victoria von Morgenstierne
Munthe de Rosenhoff.
81
00:15:29,750 --> 00:15:31,750
Obrigado.
82
00:15:31,917 --> 00:15:33,750
Nome?
83
00:15:33,917 --> 00:15:35,958
Elvira.
84
00:15:37,125 --> 00:15:39,000
Von?
85
00:15:41,250 --> 00:15:43,167
Von?!
86
00:15:45,375 --> 00:15:47,042
Von?
87
00:15:49,292 --> 00:15:52,083
Ela é minha meia-irmã.
88
00:16:05,417 --> 00:16:07,875
Elvira von meia-irmã
89
00:16:09,167 --> 00:16:13,167
O príncipe escolherá
sua noiva no baile!
90
00:16:15,417 --> 00:16:18,333
Mamãe, vou a um baile!
91
00:16:51,042 --> 00:16:52,625
Certo.
92
00:16:52,792 --> 00:16:56,292
Remover o aparelho é simples.
93
00:16:57,292 --> 00:17:00,083
O nariz,
por outro lado...
94
00:17:01,625 --> 00:17:05,125
O que você fará com isso?
95
00:17:05,292 --> 00:17:07,417
Domine-o.
96
00:17:09,250 --> 00:17:11,958
Eu também recomendo
nosso exclusivo -
97
00:17:12,125 --> 00:17:16,000
- feito à mão
extensões de cílios.
98
00:17:22,250 --> 00:17:26,042
Depois de uma vida inteira na sombra -
99
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
- daquela corcunda, -
100
00:17:28,417 --> 00:17:32,000
- seus lindos olhos
merece alguma atenção extra.
101
00:17:33,250 --> 00:17:34,875
Sim.
102
00:17:35,042 --> 00:17:37,792
O aparelho e o nariz
será suficiente por enquanto.
103
00:17:37,958 --> 00:17:40,458
Quão rápido podemos fazer isso?
104
00:17:40,625 --> 00:17:45,458
-Quando você pode me pagar?
-Eu te pago o dobro depois do baile.
105
00:17:50,042 --> 00:17:51,667
Enfermeira!
106
00:17:53,542 --> 00:17:56,042
Você tem um rosto lindo,
mas seu nariz?
107
00:18:06,458 --> 00:18:08,583
Alicate!
108
00:18:28,917 --> 00:18:30,792
Voilá!
109
00:18:32,458 --> 00:18:36,125
Agora vamos à peça de resistência!
110
00:18:36,292 --> 00:18:39,667
A grande transformação.
Qual será?
111
00:18:41,208 --> 00:18:42,750
Número sete.
112
00:18:43,833 --> 00:18:46,208
Excelente escolha.
113
00:18:57,958 --> 00:19:00,833
Un, deux, trois!
114
00:19:17,292 --> 00:19:19,417
Un, deux, trois!
115
00:20:00,500 --> 00:20:03,250
Bom dia, meninas.
116
00:20:03,417 --> 00:20:05,875
Bom dia,
Senhorita Sofia!
117
00:20:06,042 --> 00:20:08,542
Bem vindo
para um novo ano letivo.
118
00:20:08,708 --> 00:20:12,625
Sendo do Reino
escola de acabamento líder, -
119
00:20:12,792 --> 00:20:16,542
- estamos honrados
para abrir o baile do Príncipe Julian -
120
00:20:16,708 --> 00:20:20,042
- com apresentação de dança.
121
00:20:29,167 --> 00:20:32,125
Haverá uma seleção -
122
00:20:32,292 --> 00:20:35,167
- feito por mim
e Madame Vanja.
123
00:20:37,750 --> 00:20:40,333
Haverá...
124
00:20:40,500 --> 00:20:44,417
Haverá uma liderança
e dois papéis coadjuvantes.
125
00:20:44,583 --> 00:20:48,000
Os escolhidos
tenha uma oportunidade única -
126
00:20:48,167 --> 00:20:51,208
- para se exibir ao Príncipe.
127
00:20:51,375 --> 00:20:57,000
Isso, minhas meninas, será o mais
noite importante de suas vidas.
128
00:20:57,167 --> 00:20:59,708
Será preenchido -
129
00:20:59,875 --> 00:21:03,625
- com condes, barões -
130
00:21:03,792 --> 00:21:06,875
- e comerciantes ricos.
131
00:21:50,042 --> 00:21:53,000
Você.
Dê um passo para trás.
132
00:21:54,250 --> 00:21:57,000
Inês – para frente.
133
00:22:03,250 --> 00:22:04,792
Dê um passo para trás!
134
00:22:11,625 --> 00:22:13,917
Você não entende?
135
00:23:21,917 --> 00:23:23,792
Obrigado.
136
00:23:37,667 --> 00:23:39,458
Rebeca.
137
00:23:39,625 --> 00:23:43,417
Eu decidi uma data
para o funeral do meu pai.
138
00:23:44,750 --> 00:23:47,542
Quando pudermos pagar.
139
00:23:47,708 --> 00:23:50,292
Quando será isso?
140
00:23:50,458 --> 00:23:53,792
Depois da bola,
quando Elvira se casar.
141
00:23:53,958 --> 00:23:56,250
Dr. Esthétique não é barato.
142
00:24:00,333 --> 00:24:05,167
Eu não sabia que você tinha profundidade
conhecimento do médico.
143
00:24:05,333 --> 00:24:10,625
Meu pai está apodrecendo. Você gasta dinheiro
em tudo menos em seu funeral.
144
00:24:10,792 --> 00:24:15,083
As coisas não necessariamente
tem que custar dinheiro, Agnes.
145
00:24:16,083 --> 00:24:18,625
Pensei em Elvira e Alma -
146
00:24:18,792 --> 00:24:23,458
- pode ter alguns de seus vestidos
que você não está usando de qualquer maneira.
147
00:26:20,000 --> 00:26:22,958
A lista está aqui!
148
00:27:58,417 --> 00:28:00,250
Voilá!
149
00:28:03,125 --> 00:28:05,625
Quem pode fazer isso?
150
00:28:08,042 --> 00:28:11,250
Todo mundo vai olhar para você!
151
00:28:16,667 --> 00:28:18,458
Você?
152
00:28:20,917 --> 00:28:22,792
Vamos ver.
153
00:28:32,542 --> 00:28:34,375
Começar.
154
00:28:58,000 --> 00:28:59,875
Parar.
155
00:29:05,667 --> 00:29:08,333
Você tem talento.
156
00:29:09,958 --> 00:29:12,250
Talento desperdiçado.
157
00:29:15,000 --> 00:29:17,375
Eu não queria você.
158
00:29:18,375 --> 00:29:21,958
Sua mãe me pagou.
Entender?
159
00:29:28,792 --> 00:29:31,875
Trabalhe mais.
160
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
Muito mais difícil!
161
00:29:38,542 --> 00:29:40,625
Inês.
162
00:29:40,792 --> 00:29:42,792
Você e você.
163
00:29:45,375 --> 00:29:47,250
Começar.
164
00:30:12,333 --> 00:30:16,208
É mais fácil falar do que fazer.
165
00:30:16,375 --> 00:30:20,542
Vou precisar de fitas ou laços
para fazer isso funcionar.
166
00:30:20,708 --> 00:30:24,625
Eu não me importo como,
apenas coloque-a nisso!
167
00:30:34,458 --> 00:30:36,625
Mova-se!
168
00:30:43,583 --> 00:30:45,917
Boa noite, senhorita.
169
00:32:00,375 --> 00:32:04,292
-O Príncipe vai te amar.
-Obrigado.
170
00:32:13,667 --> 00:32:15,792
Elvira.
171
00:32:26,792 --> 00:32:29,500
Estou sem esperança.
172
00:32:31,000 --> 00:32:34,333
Ninguém jamais me escolherá.
173
00:32:44,375 --> 00:32:47,500
Eu não acho que isso seja verdade.
174
00:32:51,208 --> 00:32:54,875
Eu vejo muito de mim em você.
175
00:33:00,667 --> 00:33:03,833
Mas você é lindo!
176
00:33:06,167 --> 00:33:08,083
E eu...
177
00:33:09,083 --> 00:33:12,042
Sou feio e gordo.
178
00:33:15,542 --> 00:33:17,542
Posso ver?
179
00:33:58,583 --> 00:34:01,125
É lindo.
180
00:34:03,125 --> 00:34:06,625
Você está mudando
seu exterior para caber -
181
00:34:06,792 --> 00:34:10,292
- o que você sabe
está por dentro.
182
00:34:12,208 --> 00:34:14,750
Você é corajoso.
183
00:34:22,250 --> 00:34:25,250
Eu tenho algo para você.
184
00:34:39,583 --> 00:34:43,333
É o que está dentro
isso conta.
185
00:34:47,583 --> 00:34:50,208
Minha cabeça está latejando.
186
00:34:50,375 --> 00:34:54,333
Encontre-me, virgem,
me encontre rápido...
187
00:34:54,500 --> 00:34:57,083
Meu coração se parte.
188
00:34:57,250 --> 00:35:00,125
Eu prefiro morrer
189
00:35:00,292 --> 00:35:04,042
do que mentir para o meu coração
190
00:35:04,208 --> 00:35:07,458
e estar com um
Eu não amo.
191
00:35:13,250 --> 00:35:15,750
Não é lindo?
192
00:35:17,542 --> 00:35:20,375
Posso te mostrar uma coisa?
193
00:35:23,583 --> 00:35:27,125
Promessa
você não vai contar a ninguém.
194
00:35:27,292 --> 00:35:30,875
-Cruze meu coração.
-Você deve estar falando sério!
195
00:35:31,042 --> 00:35:33,500
Quero dizer!
196
00:35:36,625 --> 00:35:39,167
Você é tão chato.
197
00:35:51,625 --> 00:35:54,417
É um ovo de tênia.
198
00:35:56,458 --> 00:35:58,750
Eu vou engolir, -
199
00:35:58,917 --> 00:36:03,583
- então posso comer o quanto quiser,
e ainda perder peso.
200
00:36:04,583 --> 00:36:08,250
Porque o verme
come o que eu como.
201
00:36:08,417 --> 00:36:11,833
Você não vai ficar com muita fome?
202
00:36:12,000 --> 00:36:17,292
Esse é o ponto principal.
Vou me casar com o Príncipe.
203
00:36:19,583 --> 00:36:25,333
Quando eu ficar magro e bonito,
Vou apenas tomar o antídoto.
204
00:36:29,375 --> 00:36:32,125
Você está doente da cabeça.
205
00:36:33,833 --> 00:36:36,333
Eu não sou!
206
00:36:36,500 --> 00:36:41,250
-Você faz tudo que mamãe manda.
-Mamãe não sabe disso.
207
00:36:41,417 --> 00:36:44,125
Não se atreva a dizer nada!
208
00:36:47,042 --> 00:36:50,292
Eu nunca engoliria aquele ovo.
209
00:36:50,458 --> 00:36:54,667
-Prefiro morrer!
-Você é tão infantil.
210
00:37:05,375 --> 00:37:08,208
Alma, não seja rabugenta.
211
00:37:10,333 --> 00:37:12,250
Alma!
212
00:37:15,125 --> 00:37:16,583
Alma!
213
00:37:18,292 --> 00:37:20,167
Alma?
214
00:37:21,167 --> 00:37:23,375
Alma, volte!
215
00:37:24,375 --> 00:37:27,375
Alma,
não se atreva a contar para a mamãe!
216
00:38:18,917 --> 00:38:20,917
Meu amor...
217
00:38:25,375 --> 00:38:28,292
Preciso me casar com o príncipe.
218
00:38:31,417 --> 00:38:34,000
Eu pensei que você me amava.
219
00:38:41,375 --> 00:38:45,875
Eu nunca irei
ame qualquer um, menos você.
220
00:40:07,000 --> 00:40:11,875
Isso exige uma celebração!
Que tal uma virgem?
221
00:40:12,042 --> 00:40:15,167
Prefiro um cavalo domado.
222
00:40:22,125 --> 00:40:27,750
Quando seus olhos se enchem de terror e
dor e eles pensam que podem morrer.
223
00:40:27,917 --> 00:40:30,375
O que diz o especialista?
224
00:40:30,542 --> 00:40:33,583
-Virgem ou puta?
-Ambos, por favor!
225
00:40:33,750 --> 00:40:36,833
-Certo!
-A pele está saindo do meu pau!
226
00:40:38,000 --> 00:40:40,958
-Você não ouviu falar de manteiga?
-Claro.
227
00:40:41,125 --> 00:40:44,292
O castelo está esgotado.
228
00:40:44,458 --> 00:40:48,875
É por isso que você reclama
que seu pão está tão seco.
229
00:41:02,625 --> 00:41:07,458
Ei, focinho de metal!
Você quer um pau principesco?
230
00:41:09,417 --> 00:41:11,667
Tenha-a, Príncipe!
231
00:41:11,833 --> 00:41:14,917
-Seu pau saiu!
-Essa coisa?
232
00:41:17,667 --> 00:41:20,167
Eu não quero foder isso!
233
00:42:02,583 --> 00:42:04,250
Elvira.
234
00:44:07,750 --> 00:44:11,958
Que tipo de virgens
foda-se garotos do estábulo?!
235
00:44:12,958 --> 00:44:16,750
-Me solta!
-Prostitutas, são elas!
236
00:44:20,500 --> 00:44:24,833
-Você nunca mais verá aquele garoto!
-Me solta!
237
00:44:29,375 --> 00:44:33,833
-Você não tem direito!
- Tenho todo o direito!
238
00:44:37,250 --> 00:44:42,667
Você tem sorte de eu não te jogar
na rua, sua vagabunda!
239
00:44:43,667 --> 00:44:46,125
Coloque-a para trabalhar!
240
00:45:17,583 --> 00:45:21,083
Desaparece, seu idiota!
Não quero ver você de novo!
241
00:45:22,667 --> 00:45:24,667
Cai fora!
242
00:45:25,667 --> 00:45:28,500
Vá embora, seu fornicador!
243
00:45:29,500 --> 00:45:31,250
Cai fora!
244
00:45:31,417 --> 00:45:33,208
Isak!
245
00:45:51,292 --> 00:45:54,583
TRÊS LUAS CHEIAS DEPOIS
246
00:46:11,958 --> 00:46:14,750
Você é tão linda.
247
00:48:16,125 --> 00:48:19,625
BELEZA É DOR
248
00:48:36,333 --> 00:48:38,417
Uma obra-prima!
249
00:48:43,250 --> 00:48:47,292
Da próxima vez poderíamos fazer você
um belo par de seios.
250
00:48:47,458 --> 00:48:52,375
Como se a enfermeira Anna estivesse aqui.
Vou falar com sua mãe.
251
00:48:56,042 --> 00:48:58,958
Enfermeira Rosa, você está pronta?
252
00:49:07,583 --> 00:49:10,250
Prenda o paciente.
253
00:49:14,667 --> 00:49:19,875
Este é o mais recente alívio da dor.
De folhas de coca.
254
00:49:42,458 --> 00:49:45,167
Nós iremos
torná-lo magnífico!
255
00:49:46,958 --> 00:49:48,583
Agulha!
256
00:52:09,500 --> 00:52:11,250
Elvira?
257
00:52:15,625 --> 00:52:17,167
Alma?
258
00:52:17,333 --> 00:52:19,750
Onde você está indo?
259
00:52:21,833 --> 00:52:23,958
Eu preciso fazer xixi.
260
00:53:29,042 --> 00:53:32,000
Inês, é você?
261
00:53:52,083 --> 00:53:54,417
É bolo.
262
00:54:31,875 --> 00:54:35,292
O que a madrasta diz?
263
00:54:35,458 --> 00:54:38,750
Ela está na cama há dias.
264
00:54:38,917 --> 00:54:42,167
Ela está obcecada
sobre seu pai.
265
00:54:43,167 --> 00:54:44,917
De novo!
266
00:54:47,208 --> 00:54:49,500
Como ela pôde fazer isso comigo?
267
00:54:49,667 --> 00:54:54,208
Não há nada para isso
mas para encontrar outra pessoa.
268
00:54:59,375 --> 00:55:03,083
-Meu amor.
-Não há mais ninguém!
269
00:55:11,083 --> 00:55:14,042
Você tem que sorrir. Sorriso!
270
00:55:21,958 --> 00:55:23,417
Não.
271
00:55:58,667 --> 00:56:00,542
Por favor.
272
00:56:34,042 --> 00:56:37,458
Encontre-me, virgem,
me encontre rápido.
273
00:56:38,458 --> 00:56:41,000
Meu coração se parte.
274
00:56:43,292 --> 00:56:47,583
Aí está você!
Achei que ia desmaiar.
275
00:56:55,417 --> 00:56:57,958
Eu prefiro morrer
276
00:56:58,125 --> 00:57:00,625
do que para o meu coração...
277
00:57:02,042 --> 00:57:04,167
...mentira...
278
00:57:06,750 --> 00:57:10,208
...e estar com um
Eu não amo.
279
00:57:11,958 --> 00:57:13,958
Você lê.
280
00:57:24,083 --> 00:57:26,417
Explodido com suspiros
281
00:57:27,625 --> 00:57:30,833
e rodeado de lágrimas.
282
00:57:31,000 --> 00:57:34,875
Aí eu venho
em busca da primavera.
283
00:57:35,042 --> 00:57:37,708
Grama entre os dedos,
284
00:57:37,875 --> 00:57:41,250
narinas alerta...
285
00:57:41,417 --> 00:57:46,083
Mas, ó, auto-engano
e tudo o que isso traz...
286
00:57:46,250 --> 00:57:49,917
A serpente que devora
todos com asas...
287
00:57:50,083 --> 00:57:52,375
Uma carruagem para o paraíso
288
00:57:52,542 --> 00:57:54,792
no céu.
289
00:57:55,792 --> 00:58:00,417
Minha sede te traiu,
você responde com um grito.
290
00:58:05,417 --> 00:58:09,125
O que você acha
a serpente simboliza?
291
00:58:11,833 --> 00:58:14,083
Seu pênis.
292
00:58:19,750 --> 00:58:23,250
Você pode escovar meu cabelo agora,
Cinderela?
293
00:58:42,667 --> 00:58:45,458
Este é o meu pincel.
294
00:58:46,667 --> 00:58:49,667
Parece
você não precisará mais disso.
295
00:59:52,833 --> 00:59:55,250
Uma surpresa para você!
296
00:59:56,250 --> 00:59:58,042
Levantar!
297
01:00:10,625 --> 01:00:13,000
Olá, Elvira.
298
01:00:15,833 --> 01:00:18,417
Coloque aqui.
299
01:00:27,083 --> 01:00:30,625
Você não tem ideia
o que isso me custou.
300
01:00:30,792 --> 01:00:33,750
Eu sou sua boa fada.
301
01:01:01,500 --> 01:01:05,625
-O mais lindo que eu já vi!
-Para morrer!
302
01:01:06,750 --> 01:01:09,792
Cinderela! Venha aqui!
303
01:01:13,667 --> 01:01:16,292
Ajude-a nisso.
304
01:01:17,292 --> 01:01:20,417
Não é lindo?
305
01:01:27,250 --> 01:01:30,167
Elvira
vai abrir a bola.
306
01:01:31,167 --> 01:01:34,625
Com uma apresentação de dança,
ela é a dançarina principal.
307
01:01:34,792 --> 01:01:37,250
Você não diz.
308
01:02:03,917 --> 01:02:06,833
Uma putinha, eu vejo.
309
01:02:16,000 --> 01:02:18,417
Limpe isso!
310
01:02:22,375 --> 01:02:24,958
Venha, Elvira.
311
01:02:45,833 --> 01:02:48,083
Aí está.
312
01:02:49,083 --> 01:02:52,542
Você não parece muito bem,
minha garota.
313
01:03:01,625 --> 01:03:04,083
O que é isso?
314
01:03:18,875 --> 01:03:20,625
Mova-se, Rebekka.
315
01:03:27,042 --> 01:03:31,167
-É mais parecido.
-Você vai ser incrível!
316
01:03:32,167 --> 01:03:35,583
Amanhã
você nos tornará todos ricos.
317
01:03:38,833 --> 01:03:42,292
Vamos, Rebeca.
Estou pronto para você.
318
01:03:43,542 --> 01:03:46,542
A primeira porta à direita.
319
01:05:09,333 --> 01:05:12,792
Eu vou ao baile.
Você não pode me impedir!
320
01:05:12,958 --> 01:05:14,792
Solte!
321
01:05:16,375 --> 01:05:18,500
Solte!
322
01:05:20,375 --> 01:05:22,292
Não! Solte!
323
01:05:23,292 --> 01:05:25,583
Inês!
324
01:05:29,208 --> 01:05:33,042
Ela diz
que ela vai ao baile!
325
01:05:33,208 --> 01:05:37,958
Como ela pode ir ao baile
quando ela não tem nada para vestir?
326
01:05:38,958 --> 01:05:42,792
Você será
a garota mais linda de lá.
327
01:05:44,083 --> 01:05:47,292
Vá para a cama, eu te darei
algo para fazer você dormir.
328
01:05:47,458 --> 01:05:49,833
Meu convite!
329
01:07:19,083 --> 01:07:21,083
Inês.
330
01:07:28,083 --> 01:07:29,708
Inês.
331
01:07:30,875 --> 01:07:32,917
Mamãe.
332
01:07:53,958 --> 01:07:58,042
Seus sapatos
estão no seu bolso.
333
01:08:10,958 --> 01:08:14,375
Ninguém irá reconhecê-lo.
334
01:08:14,542 --> 01:08:16,250
Cuidado:
335
01:08:16,417 --> 01:08:21,167
À meia-noite seu treinador
voltará a ser uma abóbora.
336
01:08:59,375 --> 01:09:02,333
Olha como você é linda.
337
01:10:13,000 --> 01:10:17,875
Nikoline Petronella
von Hoff de Welhaven.
338
01:10:32,583 --> 01:10:37,125
Senhorita von Hoff de Welhaven
tem 16 anos, -
339
01:10:37,292 --> 01:10:40,208
- 5 pés e 5 polegadas de altura -
340
01:10:40,375 --> 01:10:43,792
- e ela é
um dos oito irmãos.
341
01:10:52,250 --> 01:10:56,542
Suas comidas favoritas
são carne e frutas.
342
01:10:59,833 --> 01:11:03,000
eu adoraria
para provar sua ostra.
343
01:11:03,167 --> 01:11:06,000
Seus hobbies incluem -
344
01:11:06,167 --> 01:11:10,042
- arranjo de flores
e bordado.
345
01:11:10,208 --> 01:11:13,042
É importante
saber bordado.
346
01:11:13,208 --> 01:11:16,833
Suas mãos são muito pequenas
para sua "agulha".
347
01:11:17,000 --> 01:11:19,958
-Quanto mais apertado, melhor.
-Seu porco!
348
01:11:32,792 --> 01:11:34,583
Dê-me suas patas.
349
01:11:50,083 --> 01:11:54,833
Do livro de Sophie von Kronenberg
Concluindo a escola para meninas:
350
01:11:55,000 --> 01:11:59,333
Elvira von... Meia-irmã!
351
01:12:07,250 --> 01:12:09,542
Senhorita meia-irmã
352
01:12:09,708 --> 01:12:14,042
- tem 18 anos,
5 pés e 9 polegadas de altura.
353
01:12:16,333 --> 01:12:20,458
Ela é a filha
de Rebekka von Rosenhoff.
354
01:12:21,958 --> 01:12:25,458
Sua comida favorita
são vegetais.
355
01:12:26,458 --> 01:12:30,292
Sua atividade favorita
são longas caminhadas.
356
01:12:35,208 --> 01:12:37,667
Ela é uma delícia, né?
357
01:12:38,667 --> 01:12:43,083
Há meio ano,
sua comida favorita era bolo.
358
01:12:43,250 --> 01:12:47,250
Ela era redonda como uma bola.
Eu a deixei em forma.
359
01:12:48,250 --> 01:12:52,417
Ela é uma boa menina,
obediente e dedicado.
360
01:12:52,583 --> 01:12:54,542
Incrível!
361
01:13:10,250 --> 01:13:13,083
Confira esses peitos!
362
01:13:22,667 --> 01:13:25,292
Um e dois - e acima!
363
01:13:25,458 --> 01:13:28,083
Não olhe para baixo!
364
01:16:05,208 --> 01:16:09,167
Eles estão na fila
para dançar com você!
365
01:16:16,000 --> 01:16:21,792
Sua Alteza Real o Príncipe Julian
vai abrir o baile com uma dança.
366
01:17:19,250 --> 01:17:21,792
Sua Alteza Real.
367
01:17:23,333 --> 01:17:26,292
Você me dará a honra?
368
01:17:38,417 --> 01:17:40,167
Jogar!
369
01:18:36,583 --> 01:18:39,167
Você é lindo.
370
01:19:17,167 --> 01:19:19,625
Quem é ela?
371
01:19:22,375 --> 01:19:24,542
Desculpe, estou atrasado.
372
01:19:33,750 --> 01:19:35,750
Música!
373
01:20:55,250 --> 01:20:58,208
O que você tem?
374
01:20:58,375 --> 01:21:00,250
Responda-me!
375
01:21:04,167 --> 01:21:06,417
Mamãe, estou morrendo.
376
01:21:07,667 --> 01:21:09,958
Mamãe, estou morrendo!
377
01:21:12,458 --> 01:21:14,750
Pare de chorar agora.
378
01:21:20,958 --> 01:21:26,375
Existem muitos
de outros grandes homens por aí.
379
01:21:29,250 --> 01:21:31,958
Controle-se!
380
01:21:35,875 --> 01:21:38,750
Controle-se!
381
01:22:02,417 --> 01:22:06,292
Elvira, este é o herdeiro
para o barão do salmão.
382
01:22:06,458 --> 01:22:10,625
Frederik von Bluckfish.
Você gosta de ostras?
383
01:22:10,792 --> 01:22:12,458
Não.
384
01:22:12,625 --> 01:22:14,708
Peixe?
385
01:22:14,875 --> 01:22:16,583
Não.
386
01:22:16,750 --> 01:22:18,458
Camarões?
387
01:22:19,458 --> 01:22:20,750
Sim.
388
01:23:38,292 --> 01:23:40,292
Eu tenho que ir.
389
01:23:46,333 --> 01:23:48,458
Espere!
390
01:24:11,042 --> 01:24:14,625
A garota que cabe nesse sapato...
391
01:24:16,542 --> 01:24:19,458
É com ela que vou me casar!
392
01:25:07,500 --> 01:25:10,208
O sapato...
Dê para mim!
393
01:25:26,333 --> 01:25:28,875
Dê-me esse sapato!
394
01:25:29,042 --> 01:25:31,333
Dê para mim!
395
01:25:35,000 --> 01:25:36,583
Não!
396
01:25:42,792 --> 01:25:45,125
Dê para mim!
397
01:25:46,792 --> 01:25:48,917
Elvira?
398
01:25:57,167 --> 01:25:58,708
Pare com isso!
399
01:25:58,875 --> 01:26:02,542
Que segredos
você está se escondendo de mim?
400
01:26:02,708 --> 01:26:06,917
-Vocês estão todos loucos!
- Foi ela!
401
01:26:07,083 --> 01:26:09,958
Vá para a cama, Elvira.
402
01:26:10,958 --> 01:26:14,083
-Mas foi ela!
- Eu tenho que fazer xixi.
403
01:26:15,875 --> 01:26:17,958
Vá para a cama agora.
404
01:26:18,125 --> 01:26:21,500
-E se o Príncipe vier...
-Chega!
405
01:26:21,667 --> 01:26:23,792
Eu tenho que descascar!
406
01:26:23,958 --> 01:26:26,750
Você teve sua chance.
Cai fora!
407
01:26:42,417 --> 01:26:44,833
Minha deusa!
408
01:29:50,042 --> 01:29:53,042
Meus dedos dos pés! Tire-os!
409
01:30:12,708 --> 01:30:15,542
Vou encaixar o sapato!
410
01:30:16,542 --> 01:30:20,958
Você tem que me ajudar.
Vou ajustar o sapato, mamãe!
411
01:30:22,000 --> 01:30:24,250
Silêncio...
412
01:30:26,750 --> 01:30:30,750
Minha doce menina...
Isso irá ajudá-lo.
413
01:30:31,750 --> 01:30:33,875
Um pouco mais.
414
01:30:34,875 --> 01:30:39,333
Pronto, pronto, minha menina.
Mamãe está aqui, você vai ficar bem.
415
01:30:42,667 --> 01:30:45,250
O que devemos fazer?
416
01:30:45,417 --> 01:30:47,167
Silêncio...
417
01:30:57,375 --> 01:31:01,250
Você cortou o pé errado,
meu amor.
418
01:31:02,250 --> 01:31:05,208
O príncipe
tem o sapato esquerdo.
419
01:31:07,917 --> 01:31:09,542
Não.
420
01:31:12,542 --> 01:31:14,083
Não!
421
01:31:19,792 --> 01:31:24,167
-Deixa ela em paz!
-O sapato vai servir nela.
422
01:32:38,458 --> 01:32:40,333
Elvira!
423
01:32:42,458 --> 01:32:44,000
Elvira!
424
01:32:46,625 --> 01:32:48,125
Sim, mãe?
425
01:33:01,042 --> 01:33:03,500
Sua Alteza Real.
426
01:33:16,667 --> 01:33:18,792
Cabe.
427
01:33:26,375 --> 01:33:31,208
Envie mensagem para o castelo
que encontrei meu amado -
428
01:33:31,375 --> 01:33:34,125
- e nos casaremos.
429
01:33:34,292 --> 01:33:35,875
Elvira!
430
01:33:36,042 --> 01:33:38,417
Nossa Elvira!
431
01:34:37,083 --> 01:34:39,292
O príncipe está chegando!
432
01:34:42,417 --> 01:34:45,083
O Príncipe está chegando!
433
01:34:45,250 --> 01:34:48,083
Todas as virgens nobres saem, -
434
01:34:48,250 --> 01:34:52,000
- ele está aqui para encontrar
quem cabe no sapato!
435
01:36:11,042 --> 01:36:15,750
Curve-se a Sua Alteza Real
Príncipe Juliano!
436
01:36:30,417 --> 01:36:32,375
Cabe!
437
01:36:32,542 --> 01:36:35,417
Encontrei minha princesa.
438
01:36:39,292 --> 01:36:43,750
Linda virgem,
como eu ansiava por você!
439
01:37:44,250 --> 01:37:46,083
Elvira?
440
01:37:52,750 --> 01:37:54,375
Alma...
441
01:37:55,375 --> 01:37:58,375
-Estamos saindo agora.
-Sim.
442
01:38:01,125 --> 01:38:03,833
Onde está o antídoto?
443
01:38:05,875 --> 01:38:08,250
Aposto que está com fome.
444
01:39:28,417 --> 01:39:30,833
Está saindo!
445
01:41:53,833 --> 01:41:55,833
Vá em frente...
446
01:42:17,083 --> 01:42:20,125
-Vamos!
-Segure-me firme!
447
01:42:32,000 --> 01:42:33,625
OK?
448
01:42:35,833 --> 01:42:37,667
Me segure!
449
01:42:41,667 --> 01:42:43,958
Segure-o.
450
01:42:49,958 --> 01:42:54,083
Temos que cruzar a fronteira
antes que escureça.
451
01:42:59,667 --> 01:43:02,375
Vamos, às três.
452
01:43:03,583 --> 01:43:06,625
Um dois três!
453
01:43:18,917 --> 01:43:21,292
Estamos fora daqui.
454
01:43:46,000 --> 01:43:49,625
O FIM